[미드 속 영어 표현] Everyone has little dirty laundry - 누구에게나 비밀은 있다

Everyone has little dirty laundry. 누구에게나 비밀은 있다 

위기의 주부들 (desperate housewives)에 나오는 나레이션이다.

dirty laundry는 어떤 사람의 치부,숨기고 싶은 과거등을 뜻하는 단어로 

같은 의미를 지닌 단어로는 dirty linen이 있다

직역을 하면 모든 사람들은 작은 치부를 가지고 있다고 해석되며 

이를 좀더 세련되게 다듬어 표현하면 

'누구에게나 비밀은 있다', '털어서 먼지 안나는 사람없다'라는 뜻이 된다 

* dirty laundry : someone's unpleasant secrets

<tip>미드는 일상 생활에서 일반적으로 많이 사용되는 표현들이 나올 뿐 아니라 

영어에 대한 관심과 영어 공부에 대한 욕구를 불러일으켜 주므로  

훌륭한 영어 교재가 될 수 있다 

CSI 처럼 전문적인 용어가 많이 나오는 미드는 

영어에 대한 흥미와 관심을 끄는 정도로 만족하는게 좋을 것 같고 

생활 영어나 회화를 배우고 싶은 사람이라면 

프렌즈, 위기의 주부들, 모던 패밀리, 리벤지, 가십걸 등과 같은 

미드를 추천한다